Bilongo - La Negra Tomasa - Mandinga - Chanson éternelle

Bilongo - La Negra Tomasa - Mandinga 
Chanson éternelle

La chanson Afro-Cubaine, Bilongo est l'un des plus grands titres de la Musique Latine, un grand classique célèbre dans toute l'Amérique Latine et dans le monde entier.

Vous pourrez la retrouver sur de nombreux albums sous le nom de "Bilongo", mais aussi, "La Negra Tomasa" ou encore "Mandinga".

Elle a été écrite un peu avant l'année 1937 (date de sa sortie) par le compositeur Guillermo Rodriguez Fiffe. 


Bilongo - La Negra Tomasa - Mandinga - Paroles chanson BilongoGuillermo Rodriguez Fiffe (Mayari 1907 - Miami 1995) était musicien, guitariste et chanteur, mais c'est bien à l'écriture et la composition qu'il a dédié sa vie et son travail. Il a écrit de nombreuses autres chansons pour de nombreux groupes à commencer par les siens: Caribe Oriental, Trio Azul, Trio Siboney, Cuarteto Compay Gallo.

Ses chansons seront également chantées par d'éminents interprètes et formations tels que Benny More, Septeto Habanero, Trio Matamoros, René Cabel, Roberto Espi, Los Hermanos Lebatard, Hermanos Palau, Conjunto Casino.

Aujourd'hui, les chansons de Guillermo Rodriguez Fiffe sont reprises dans le monde entier et en particulier la chanson Bilongo. A tel point que l'on peut considérer que chaque groupe de Salsa et de Son Cubain, a sa propre version de Bilongo qu'il arrange et transforme plus ou moins, ou qu'il restitue fidèlement. Ainsi, il est impossible de connaître le nombre exact de versions existantes, puisqu'il s'en crée de nouvelles très régulièrement.

A l'époque où la chanson Bilongo a été écrite, la Salsa n'existait pas et il s'agit d'une Guaracha qui a suivi la trajectoire de nombreuses autres compositions d'auteurs Cubains qui ont formé le socle musical qui lui donneront naissance. Elle figure également parmi les grands classiques du Latin Jazz.

Bilongo - Negra Tomasa - Mandinga - Compositeur Guillermo Rodriguez FiffeLes enregistrement les plus authentiques que l'on peut trouver (avec sa sonorité d'origine) sont celles du Septeto Habanero ou encore celle du Conjunto Casino et les enregistrement d'autres formations de l'époque. On trouve également d'autres versions ultérieures et modernes, d'artistes qui ont su lui donner de l'allant et faire de belles improvisations. Parmi les plus célèbres artistes qui font figurer ce titre dans leurs albums, on peut citer, Ismael Rivera, Tito Rodriguez, Eddie Palmieri, Joe Ruiz, Cano Estremera, Ernesto "Fruko" Estradas, Ernesto Tito Puentes, Compay Segundo, Israel "Cachao" Lopez, Chucho Valdes, Ibrahim Ferrer, Ruben Gonzalez... A vrai dire, presque tous les artistes du Son, de la Salsa et du Latin Jazz, et en particulier les artistes Cubains, sans compter les nombreuses reprises non enregistrées réalisées chaque jour sur scène partout dans le monde...

Cette chanson "campesina" s'inscrit dans ce qu'il y a de plus plus profond dans l'expression musicale cubaine et le chant du Guajiro. Plus que paysans, le Guajiro et la Guajira sont partie de la terre de Cuba, enfants du pays qui puisent leur force et leur inspiration dans l'amour de cette terre de beauté et l'énergie de sa riche nature.

Bilongo parle d'un homme éperdument amoureux de la Negra Tomasa, qui ne peut se passer d'elle en raison du philtre d'amour qu'elle distille dans sa cuisine et son café... Et lorsqu'elle s'absente de la maison, son cœur s'emplit de tristesse … Ay... Ay… Ay... !

Paroles:

Bilongo  Mandinga  La Negra Tomasa
Guillermo Rodriguez Fiffe

(1937  Mayari – Cuba)

Estoy tan enamorado
De la Negra Tomasa
Que cuando se va de casa
Qué triste me pongo.
Estoy tan enamorado
De la Negra Tomasa
Que cuando se va de casa
Qué triste me pongo. (Bis)
Ay ! Ay ! Ay !

Coro:
Esa negra linda, camará,
Que me echo bilongo
Esa negra linda, camará,
Que me echo bilongo (Bis)
Na' más que me gusta la comida
Que me cocina
Na' más que me gusta el café
Que ella me cuela

Coro:
Kikiribu Mandinga
Kikiribu Mandinga


Esa negra linda que me tiene loco
que me come poquito a poco
esa negra linda que me tiene loco
que me come poquito a poco
Estoy tan enamorado de la negra tomasa
que cuando se va de casa, triste me pongo
estoy tan enamorado de mi negra preciosa
que cuando se va de casa triste me pongo
Ay ! Ay ! Ay !

Esa negra linda que me tiene loco
que me come poquito a poco
esa negra linda que me tiene loco
que me come poquito a poco
mi negra linda nunca me dejes
hay mi negra linda nunca me dejes
Estoy tan enamorado
De la Negra Tomasa
Que cuando se va de casa,
Qué triste me pongo
Ay...! Ay...! Ay...!

Coro:
Esa negra linda, camará,
Que me echo bilongo
Esa negra linda, camará,
Que me echo bilongo (Bis)
Na' más que me gusta la comida
Que me cocina
Na' más que me gusta el café
Que ella me cuela

Coro:
Kikiribu Mandinga
Kikiribu Mandinga
Kikiribu Mandinga
Kikiribu Mandinga
Kikiribu Mandinga
Esa Negrita Tomasa
¡Cómo menea esa rumba!
Kikiribu Mandinga
Kikiribu Mandinga
(Bis)


Paroles qui peuvent avoir autant de variantes qu'il y a de versions.


Petit florilège de versions de Bilongo en vidéos (Albums + Lives): 

>> Conjunto Casino - Bilongo - Guaracha - Alfredito Valdes (Voz 1), Roberto Espi (Voz 2),
     Cristobal Doval (Bajo y Coros)
     
>> Tito Gomez - Bilongo      
>> Tito Rodriguez - Bilongo - Salsa Mambo Latin Jazz - Arrangement René Hernandez - 1968    
>> Ismael Rivera - Bilongo - Salsa  
>> Eddie Palmieri, canta Ismael Quintana - Bilongo - Salsa     
>> Charanga de la 4 - Bilongo - Charanga     
>> Ruben Gonzalez - Mandinga Improvisacion - Piano    
>> Ruben Gonzalez y Ibrahim Ferrer - Mandinga - Jazz Cubano - Munich - 1998   
>> Buena Vista Social Club - Mandinga      
>> Compay Segundo - La Negra Tomasa     
>> Israel "Cachao" Lopez - La Negra Tomasa - Salsa "Premium"    
>> Orchesta de Bebo Valdes - Bilongo   
>> Chucho Valdes - La Negra Tomasa   

>> El Trabuco Venezolano - Canta Joe Ruiz - Bilongo - Salsa Brava   
>> Ernesto "Fruko" Estrada - Bilongo - La Negra Tomasa   
>> Cano Estremera - Bilongo     
>> Tito Rodriguez Jr. with Tito Rodriguez Orquestra - Bilongo - Salsa en Vivo     
>> Los Gofiones - La Negra Tomasa   
>> Son Varadero (Desde Cali) - La Negra Tomasa 
>> Son d'Cuba - Bilongo, La Negra Tomasa   
>> Angel Rodriguez - La Negra Tomasa - Cuba en mi Corazon   
>> Son del Tropico (Havana 2001) - Mandinga - Bilongo 
>> Eddie Palmieri - Bilongo   

Une chanson qui a son histoire, mais également un bel avenir devant elle puisque la jeune génération s'y met à son tour:

>> Ilhan Saferali (Piano), Miguelito Valdes (Bongo y Canto), Cynthia Rodriguez (Clave) - Bilongo   
>> Nicky Marrero y su Orquesta, Kenny de Ponce (Timbales),
     "Bam Bam de Catano" (Bongo y Campana) - Bilongo
   

Et vous? Qui vous a joué votre Bilongo préféré?


A voir sur ce site: 

Rubrique Mas Musica - Biographies, Découvertes, Vidéos, etc.
Rubrique Concert Salsa et Musiques Latines 
Rubrique Editos de la Salsa 
Annuaire de la Salsa et Musiques Latines


{jcomments on}

 

Annuaire Salsa Trouver Musiciens Latinos Animation

Carmencita Agenda Salsa concerts soirées festivals fiestas latinos

Vous êtes ici : Accueil Mas Musica Titres et Chansons Bilongo - La Negra Tomasa - Mandinga - Chanson éternelle